Сериалу «Доктор Хаус» 20 лет: почему провалились российские адаптации

«Доктор Хаус» с самого начала был чем–то вроде бунта против стандартов жанра. У медицинской драмы неожиданно случился бурный роман с комедией и детективом, а главный персонаж явно напоминал манерами Шерлока Холмса. Беспощадный юмор, медикаментозная зависимость (после инфаркта четырехглавой мышцы бедра Хаус не может жить без обезболивающего, поэтому глотает его горстями даже в присутствии пациентов), игнорирование цеховых правил, дедуктивный метод в диагностике и уверенность в том, что все лгут.

Добавьте к этому британского актера в главной роли (по меркам американских сериалов того времени — смелость вперемежку с абсурдом), и получится прямо арт-хаус, который тем не менее стал большим хитом и продержался восемь сезонов. Любой успех в этой индустрии во многом основан на удачном стечении обстоятельств. Однако распространенные среди людей настороженность и дефицит оптимизма в отношении медицины, возможно, стали одной из причин, по которой Хаус со своим стремлением всюду увидеть волчанку стал одним из любимых теледокторов.

Для актера и сценариста Хью Лори персонаж доктора со странностями стал ослепительно ярким пятном в карьере, а продюсеры и режиссеры в самых разных странах получили в виде «Доктора Хауса» вроде бы не очень сложную схему достижения суперрейтингов. Лицензированные и не очень версии сериалов выходили во многих странах, в России, например, их было целых две.

«Доктор Тырса» (2010) не являлся официальной адаптацией, но источники вдохновения создателей были вполне очевидны. Сложный медицинский случай, команда врачей, терзаемая разными, но одинаково безуспешными подходами к проблеме, соло главного героя, чья-то жизнь спасена. В целом получился далеко не самый ужасный проект о людях в белых халатах, однако создателям «Доктора Тырсы» досталось от всех.

Фанаты Хауса и Ко возмущались, что местные умельцы замахнулись на святое и, конечно, накосячили. Те, кто не очень знаком с западными телехитами, сетовали на то, что врачей, подобных Тырсе, в России нет, как и больниц, показанных в сериале. Критики потешались над подбором актеров, сочиняя шуточки о том, что Михаилу Пореченкову (Тырса) и Михаилу Трухину (Грушин) явно не хватает в борьбе с недугами табельного оружия. И в шутке была доля правды — Пореченков и Трухин на тот момент все еще терялись в шлейфе «Ментов» и других подобных проектов, где они играли главные роли. Гнев критиков редко здесь влияет на судьбу сериалов, но «Доктор Тырса» закрылся уже после первого сезона.

«Доктор Рихтер» (2017) снимали как продукт с официальной лицензией, поэтому и спрос с сериала был другой. Если уж Алексей Серебряков ходит с палочкой и воспроизводит монологи Хью Лори, а сюжет довольно точно повторяет оригинальный, то хотелось бы ощущений, схожих с теми, что дарит американское шоу. Но в данном случае конвертация дело непростое. Иногда для локальной версии международного проекта достаточно хороших актеров, иногда сценария, талантливо приспособленного к местному ландшафту, но в случае с «Доктором Хаусом» куда важнее аура вроде бы нехитрого действа.

И тем, кто этой аурой проникся, никакие адаптации не нужны. А тем, кто не в материале, и подавно. В итоге «Доктор Рихтер» протянул три сезона, но вывод напрашивался уже после первых серий. Арт-хаус, который даже в родных стенах стал массовой культурой по чистой случайности, лучше не тревожить. Может быть, создатели «Доктора Хауса» и рассказали бы всем адаптаторам, что же делает их продукт явлением, но есть подозрение, что они и сами не очень знают. Наверное, все из-за волчанки.