Раскрыта тайна найденного клада эпохи викингов: расшифрованы руны

Впечатляющее сокровище из серебра и золота было приобретено в 2017 году Национальными музеями Шотландии (NMS).

Руническая надпись на одном из четырех искусно украшенных серебряных нарукавных колец в виде ленточек, которые были расшифрованы совсем недавно, гласит: “Это богатство общины”.

Доктор Мартин Голдберг, главный хранитель коллекций раннего средневековья и викингов в NMS, рассказал, что открытие было сделано как раз в тот момент, когда клад был передан на время своего первого международного турне в австралийскую Аделаиду: “Мы распространяем богатство. Каждый владеет частичкой этого сокровища – именно так, как гласит надпись”.

Ученый добавил: “Идея о том, что богатство, которое представляет собой этот клад, будет принадлежать сообществу, завораживает”.

Эксперты изо всех сил пытались понять смысл надписи внутри изогнутой половины нарукавного кольца – “DIS IS ЇIGNA ˑFˑ“”, поскольку слово "ЇIGNAF" не относится ни к одному из языков, на которых говорили в раннесредневековой Британии или Ирландии.

Тайна была разгадана с осознанием того, что последняя руна, “F”, отмеченная знаками препинания или точками с обеих сторон, может быть понята как “феох”, означающая богатство или собственность. Тогда “ЇIGNA” можно было бы интерпретировать как древнеанглийское слово “higna”, или сообщество. Считается, что первое слово, “DIS”, является неправильным написанием слова “this”, возможно, произносится как “D-i-s”, как это было бы в некоторых частях современной Ирландии.

Слово “higna” часто используется в англосаксонских документах для обозначения религиозной общины. Голдберг отмечает: “Действительно, интересно увидеть его надпись на нарукавном кольце, которая в противном случае использовалась бы при выдаче земельных прав и имущественных претензий”.

Доктор Дэвид Парсонс, ведущий рунолог Уэльского университета, сказал, что надпись была “сложной и необычной”.

“Есть ряд вещей, которые технически неверны, когда мы сравниваем их с тем, что мы знаем о правильном руническом письме. Однако, если мы подумаем о современном разговорном и письменном английском, то увидим, что существует огромное количество региональных и идиоматических вариаций, и, если мы примем это во внимание, то сможем принять это как правдоподобное прочтение. В контексте того, что мы можем сделать о кладе Гэллоуэя, это становится действительно убедительным”.

Ранее считалось, что клад принадлежал разным владельцам, поскольку на трех нарукавных кольцах вырезаны древнеанглийские имена.

Клад, одна из самых важных археологических находок столетия в Великобритании, был зарыт около 900 года нашей эры и обнаружен в 2014 году металлоискателем недалеко от Кирккадбрайта, Дамфриса и Галлоуэя.

В него, как пишет The Guardian, входят англо-саксонский серебряный крест, созданный ювелиром выдающегося мастерства и артистизма, кувшин из горного хрусталя с латинской надписью, которая переводится как “Епископ Хюгуальд сделал меня”, и изысканные слои золотой нити, выполненные лучшим средневековым мастером. Они входят в число примерно 100 артефактов, которые были изготовлены в англосаксонских королевствах, Ирландии и даже в Азии.

Голдберг подчеркивает, что до сих пор остаются без ответа вопросы, связанные с обстоятельствами, при которых было захоронено богатство общины, и с тем, в какой именно общине.

Это было время набегов викингов. Альфред Великий оттеснил скандинавов и заложил основы средневековой Англии и Альбы, королевства, ставшего средневековой Шотландией. По одной из версий, клад был зарыт кем-то, кто опасался набегов викингов в то время, когда из монастырей похищались церковные сокровища.