Меняем «Почку» на «Черную любовь»: Россия и Турция экспортируют сериалы

Сериал «Черная любовь» вышел в Турции в 2015 году и после финала второго сезона получил в 2017-м премию «Эмми» как лучшая теленовелла года. Сюжет о драматичной любви дочери богатого бизнесмена и сына парикмахера растопил сердца любителей мелодрам в разных странах.

Показывали сериал и в России, причем не совсем в том виде, как это происходило в Турции. В двух сезонах проекта семьдесят четыре серии, но каждая из них получила хронометраж полного метра и длится больше двух часов. На местных каналах эпизоды покромсали на более привычные по продолжительности для российского сериального формата, и в результате получилось сто сорок четыре серии интриг и любовных страстей.

По некоторым сведениям, в данный момент идет сценарная разработка российской версии первого сезона на восемьдесят пять серий. Об актерах, которые будут отобраны на роли в проекте (в турецкой версии любовь крутили Неслихан Атагюль и Бурак Озчивит), пока ничего не известно.

Работа над русификацией популярной мелодрамы идет на фоне, мягко говоря, скоромного успеха местной версии турецкого сериала «Постучись в мою дверь». Проект подавался с невероятной помпой, но в итоге сериалу не суждено было стать сенсацией, а сравнения с турецким оригиналом были совсем не в пользу усилий создателей российского ремейка.

Не исключено, что подобная ситуация отчасти объясняется тем, что турецкий сериал «Постучись в мою дверь» пользовался огромным успехом в России и у фанатов шоу проявилась ярко выраженная ревность к попытке переосмыслить любимую мелодраму. «Черная любовь» прошла здесь куда скромнее, и это, наверное, позволит авторам российской версии избежать пристрастных сравнений. Впрочем, многое будет зависеть от адаптированного сценария и, конечно, приглашенных актеров.

На днях стало известно, что экспортным товаром станет и российский сериал «Почка». Большая турецкая кинокомпания уже начала работу над адаптацией и даже нашла актрису на главную роль. В оригинале главную героиню играет Любовь Аксенова, которая перевоплотилась в нечистую на руку сотрудницу пожарной охраны.

По сюжету девушка весьма успешно решает любые проблемы при помощи взяток, и готовность самых разных людей щедро платить за нужные разрешения убедила алчную чиновницу в том, что купить можно абсолютно все: от товаров роскоши до бойфренда, удовлетворяющего любым личным запросам. Но когда героиня сталкивается с необходимостью найти для себя донора почки, ее нарядный мир моментально рушится, и, решая вопрос жизни и смерти, коррумпированная бизнес-леди открывает для себя новые истины.

В турецкой версии чиновница из пожарной охраны превратилась в сотрудницу министерства окружающей среды. В остальном сюжетные линии сохранены, однако вместо Аксеновой в кадре будет Хандэ Эрчел. В данный момент турецкая актриса, без всякого преувеличения, носит звание большой звезды, причем знают ее и в России. В уже упомянутом сериале «Постучись в мою дверь» Хандэ сыграла главную роль и стала очень популярна, в том числе среди российских поклонников мелодрамы. Эрчел также известна по сериалам «Любовь не понимает слов», «До самой смерти», «Кольцо» и другим проектам.

Съемки турецкой версии «Почки» целиком пройдут в Турции. Другие детали проекта пока не разглашаются.